Allah y ster est une phrase que nous avons tous entendue. Dans les pays musulmans où on parle arabe, c’est une expression courante.
En Europe, la nouvelle génération de musulmans connaît aussi ses mots. Car, ils l’ont souvent entendu au sein de leur famille. Et, les convertis de même. Car en fréquentant leurs frères et sœurs en islam ils ont sans aucun entendu cette phrase. Mais, dans quels cas la dit-on et pourquoi ? Et, surtout quel est son sens, car c’est cela le plus important.
Allah y ster : comprendre le sens
Avant toute chose, sachez que cette expression provient de l’arabe dialectal. Cela n’enlève rien à son sens magnifique. Mais, il est important de faire la distinction entre l’arabe parlé et celui des livres et plus généralement celui qu’on nomme « littéraire ». Le parlé peut se rapprocher ou être identique au littéraire dans certains pays.
Mais, au Maghreb, vous aurez des différences notoires comme dans cette phrase. Ainsi, Allah y ster veut dire littéralement « qu’Allah couvre » ou encore « qu’Allah cache ». Aussi, dans le vocabulaire littéraire on dira : Allahou yastour.
Ces petites différences n’altèrent pas la signification générale. Toutefois, avoir conscience de ces variations vous serez utile pour améliorer votre niveau d’arabe. Et, notamment concernant la compréhension du Coran. Car, on doit lire et apprendre le livre béni d’Allah exactement comme il a été révélé. Et, une erreur de lettre ou de voyelle n’est pas permise.
Allah y ster : dans quelles situations l’emploie-t-on ?
Cette phrase est une invocation lourde de sens qu’on fait pour son frère ou sa sœur de religion. En effet, on la dit lorsqu’on voit un défaut chez l’autre. Mais, aussi une action répréhensible.
En somme, dès que vous êtes témoin d’un péché d’un croyant vous direz cette doa. Car, le but est que les mauvaises actions de l’autre soient dissimulées.
Nous vous rappelons, d’ailleurs, que c’est une qualité du musulman qui veut plaire à son Seigneur. En effet, nombreux sont les ahadiths qui nous poussent à fermer les yeux sur les comportements détestables de nos frères et sœurs.
Et, en faisant cela, vous vous rapprocherez d’Allah. Sans compter qu’au Jour du Jugement, on masquera vos fautes en récompense.
Mais, revenons à cette magnifique invocation. En la faisant, vous allez plus loin que le simple fait de vous taire à propos des méfaits d’un croyant. Car, vous souhaitez que personne ne soit au courant de ce que vous avez vu.
Faire une doa pour votre sœur : le meilleur moyen de vous remettre en question
Cette belle invocation, quand vous prenez le temps de la comprendre, va beaucoup vous apporter. En effet, en voyant l’autre trébucher dans sa foi vous prendrez conscience de vos propres péchés. Mais, aussi du fait que ce n’est que par la grâce d’Allah qu’on reste sur le droit chemin.
Cette phrase nous incite à vouloir toujours le bien pour nos sœurs et frères en islam. Car, nous formons tous un même corps. Alors quand l’un d’entre nous faute, le relever et lui faire doa profite à toute la Oumma.
Autres traductions an arabe
Si vous souhaitez obtenir des bonnes traductions en arabe, nous vous conseillons notre partenaire A4traduction à Paris. Cette société à taille humaine est fiable et prends vraiment le temps de comprendre votre besoin. Il faut toutefois noter que cette agence ne travaille que pour des entreprises et non pour des clients particuliers.
N´hésitez pas à me contacter en cas de questions.