Le verset appelé “Ayat al kursi” est sans aucun doute l’un des plus importants du Livre d’Allah. Il contient en effet de nombreux noms et attributs de notre Seigneur, et est une preuve dans ce que l’on appelle le Tawhid. Soit l’unicité d’Allah.
Voyons ensemble dans cet article ce verset central, et essayons d’en comprendre la portée, ainsi que les immenses bienfaits qui en découlent.
Ayat al Kursi : un verset comme aucun autre
Dans un premier temps, il faut savoir qu’on l’appelle le “verset du marchepieds”. Ou “ayat al kursi” en français. Ce verset est le 255ème, et se trouve dans la sourate 2 du Coran, sourate Al Baqarah, qui comptabilise au total 286 versets. Cette sourate fût révélée à Médine, et est appelée ainsi en référence aux versets 67 et 73. Wa Allahu a3lem.
Bien souvent, on le voit nommé en tant que “verset du trône”. Toutefois, cette traduction est incorrecte selon l’avis des savants, comme Sheikh Ibn Al Outheymin, par exemple. En effet, celui-ci explique que “Al ‘Arch” désigne en réalité le Trône, au-dessus duquel Allah s’est “istawa”, “établit”.
Par ailleurs, il faut savoir que ce verset coranique contient une science à lui tout seul. Il comporte notamment l’affirmation et la négation. En premier lieu, l’affirmation des attributs d’Allah, qui témoignent de Sa perfection et de Son unicité. Puis, la négation de tout manque ou défauts envers Lui.
Le Prophète (Aleyhi salat wa salam) nous a informé à son sujet comme étant le meilleur verset du Livre Saint :
D’après ‘Ubay Ibn Ka’ab, le Prophète (sallallahu ‘alayhi wa sallam) l’interrogea à propos du verset le plus important du livre d’Allâh et il répondit : « Allâh et Son Messager le savent mieux ». Et puis le Prophète (sallallahu ‘alayhi wa sallam) lui répéta la même question et ‘Ubay finit par dire : « C’est le verset du trône ». Le Prophète (sallallahu ‘alayhi wa sallam) lui dit alors : « Félicitations pour ton savoir O Abâ Mundhir. Au nom de Celui qui tient mon âme en Sa main, il (le verset) possède une langue et deux lèvres qui glorifient le Roi au pied du Trône »
La traduction de Ayat Al kursi et sa phonétique !
Concernant sa lecture en langue arabe, voici le ayat al kursy :
اللهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
En phonétique :
« Allahou la ilaha illa houwa alhayyou alqayyoum la ta/khoudhouhou sinatoun wala nawm lahou ma fi ssamawati wama fi l-ard man dha alladhi yachfa`ou `indahou illa bi-idhnih ya`lamou ma bayna aydihim wama khalfahoum wala youhitouna bichay-in min `ilmihi illa bima cha-a wasi`a koursiyyouhou ssamawati waal-arda wala yaoudouhou hifdhouhouma wahouwa al`aliyyou al`adhim. »
Nous souhaitons toutefois rappeler que la phonétique n’est pas conseillée pour l’apprentissage. En effet, celle-ci déforme largement certains sons, et donc, certains mots. Ce qui entraîne forcément des fautes, qui peuvent être graves. Nous devons donc faire en sorte d’apprendre la langue arabe, car ceci est une obligation qui incombe à chaque musulman. Et pour les non-arabophones, nous vous conseillons de vous faire aider dans la prononciation inchaa Allah. Pour vous faire un rappel quotidien en tant que femme n'hésitez pas à acquérir un bracelet ayat al kursi.
Enfin, voici la traduction du ayat al kursi, dans un sens rapproché :
« Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même ‹al-Qayyum›. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône ‹Kursiy› déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand. »
Y-a-t’il des moments propices à la récitation de ayat al kursi ?
Le Coran est une lumière dans la pénombre, et ses versets sont riches en bienfaits. C’est pour cela que nous souhaitons vous faire découvrir un hadith concernant le moment où l’on peut réciter ayat al kursi !
Abû Hurayra (radhiallâhu ‘anhu) a dit :
« Le Messager d’Allâh (sallallahu ‘alayhi wa sallam) m’a confié la garde de la Zakat du ramadhân. Et puis quelqu’un vint prélever des denrées et je l’ai saisi et lui ai dit : je t’emmènerai au messager d’Allâh (sallallahu ‘alayhi wa sallam). Il me dit : « Lâche-moi, nous sommes ma famille et moi-même très nécessiteux ». Je l’ai relaxé.
Au matin, je me suis rendu auprès du Prophète (salla Allahou alayhi wa salam) et il m’a dit : « Il a évoqué une grande nécessité et une famille [nombreuse].
C’est pourquoi j’ai eu pitié de lui et l’ai relaxé. » « La vérité est, dit le Prophète, qu’il vous a menti et il reviendra. » C’est alors que j’ai su qu’il retournerait puisque le Prophète (sallallahu ‘alayhi wa sallam) l’a prédit.
Je l’ai guetté et il revint prélever de la nourriture et je l’ai saisi et lui ai dit : je te présenterai au Messager d’Allâh (sallallahu ‘alayhi wa sallam). Il dit alors : « Lâche-moi, nous sommes ma famille et moi-même très nécessiteux ». Je l’ai relaxé. Au matin je me suis rendu auprès du Prophète (sallallahu ‘alayhi wa sallam) et il m’a dit : « Qu’a fait ton prisonnier d’hier ? - Je lui dis, ô Messager d’Allâh !
Il a évoqué le besoin et une famille [nombreuse]. C’est pourquoi j’ai eu pitié de lui et l’ai relaxé. » La vérité est qu’il vous a menti et il reviendra, dit le Prophète (Salla Allahou alayhi wa salam).
Je l’ai guetté pour la troisième fois. Et il revint prélever de la nourriture et je l’ai saisi et lui ai dit, je t’emmènerai au Messager d’Allâh. (Salla Allahou alayhi wa salam) car c’est la troisième fois que tu prétends que tu ne reviens pas mais tu l’as fait. Il dit:
« Laisse-moi t’apprendre des mots qui te seront utiles.
Lesquels, lui ai-je dit ?
quand tu te couches sur ton lit, récite le verset du Trône [Ayat al-Kursî] :
« Allâh, il n’y a point de divinité en dehors de Lui, le Vivant, le Substituant »
Jusqu’à la fin du verset.
Si tu le fais Allâh t’affectera un gardien, et Satan [Chaytân] ne s’approchera pas de toi jusqu’au matin. « Je l’ai relaxé. Et puis, au matin, je me suis rendu auprès du messager d’Allâh (salla Allahou alayhi wa salam) et il m’a dit.
« Qu’a fait ton prisonnier d’hier ? - Je lui ai dit : « Il a prétendu m’avoir appris des mots dont Allâh me fera profiter... »
Quels sont ces mots ?
Il m’a dit : quand tu te couches sur ton lit, récite le verset du Trône depuis le début jusqu’à ce que tu le termines :
« Allâh, il n’y a point de divinité en dehors de Lui, le vivant, le Substituant »
Et il m’a dit qu’Allâh m’affecterait un gardien et que Satan [Chaytân] ne s’approcherait pas de moi jusqu’au matin ». - Les gens (de l’époque) étaient les plus soucieux d’apprendre tout ce qui était un bien. Le Prophète (sallallahu ‘alayhi wa sallam) a dit. « En réalité, il vous a dit la vérité, même s’il est un menteur.
Tu sais à qui tu as affaire depuis trois nuits ?
Non
C’est Satan [Chaytân] [4]